1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Legendas baixadas de:
2
00:00:42,868 --> 00:00:44,997
Perdoe-me Jesus,
pois eu pequei.
3
00:00:44,998 --> 00:00:47,798
E misericórdia de nós agora
e na hora da nossa morte.
4
00:01:35,287 --> 00:01:36,525
Misericórdia.
5
00:01:37,030 --> 00:01:38,419
Tudo bem.
6
00:01:41,174 --> 00:01:44,446
Eu nunca poderia me acostumar
essa parte do trabalho.
7
00:01:46,333 --> 00:01:48,674
O poder e a glória.
8
00:01:50,744 --> 00:01:53,769
A ameaça da vingança divina.
9
00:01:58,697 --> 00:02:01,038
Mas eu persevero.
10
00:02:02,631 --> 00:02:05,411
Isso era sobre negócios do meu pai.
11
00:02:07,227 --> 00:02:09,525
E eu era o bom filho.
12
00:02:12,522 --> 00:02:16,192
Foi na manhã de
31 de dezembro de 1999, quando voltei.
13
00:02:16,543 --> 00:02:18,093
Afinal.
14
00:02:18,667 --> 00:02:20,631
Para julgar os vivos,
15
00:02:20,632 --> 00:02:21,632
...e os mortos.
16
00:02:22,223 --> 00:02:25,276
Embora ainda, e talvez sempre,
17
00:02:26,222 --> 00:02:27,577
...eu tive minhas dúvidas.
18
00:03:51,748 --> 00:03:57,961
Último dia do século,
crentes orando pelo fim.
19
00:04:29,487 --> 00:04:29,988
Olá.
20
00:04:30,167 --> 00:04:31,189
Olá. Fazendo check-in?
21
00:04:31,732 --> 00:04:33,290
Temos uma reserva.
22
00:04:33,770 --> 00:04:34,291
Roma.
23
00:04:36,780 --> 00:04:38,292
Em que nome está essa reserva?
24
00:04:39,343 --> 00:04:41,393
Sr. e Sra. DW Griffith.
25
00:04:41,394 --> 00:04:42,694
Obrigado, Sr.
26
00:04:43,145 --> 00:04:45,195
E quantas noites
você vai ficar?
27
00:04:45,196 --> 00:04:46,096
Apenas um.
28
00:04:46,097 --> 00:04:48,297
Olha, me desculpe,
você tem o número errado.
29
00:05:08,023 --> 00:05:11,698
Eu temia a ira do meu pai.
30
00:05:11,699 --> 00:05:13,799
Seu amor era um fardo.
31
00:05:14,829 --> 00:05:17,200
Ele sabia disso sobre mim também.
32
00:05:17,997 --> 00:05:19,601
Minha ambivalência.
33
00:05:23,553 --> 00:05:26,102
Mas partilhámos a culpa, ele e eu.
34
00:05:27,566 --> 00:05:30,103
Ele me fez um homem e também um deus.
35
00:05:31,338 --> 00:05:32,904
E eu me senti...
36
00:05:33,858 --> 00:05:34,905
... bem...
37
00:05:36,903 --> 00:05:38,409
...abençoado.
38
00:05:45,420 --> 00:05:48,110
Esta é a hora da provação,
Madalena.
39
00:05:48,111 --> 00:05:49,111
O bom e o ruim.
40
00:05:49,585 --> 00:05:50,312
Juntos...
41
00:05:50,913 --> 00:05:51,913
...eles se questionam.
42
00:05:51,914 --> 00:05:52,914
...e eu...
43
00:05:54,482 --> 00:05:55,515
... sim, eu...
44
00:05:56,412 --> 00:05:58,116
E eu me pergunto.
45
00:06:05,841 --> 00:06:07,917
Eu gosto desta cidade.
46
00:06:09,412 --> 00:06:11,918
Ligue para os advogados.
47
00:06:37,031 --> 00:06:38,853
Bom dia, Edie.
48
00:06:38,854 --> 00:06:40,782
Vou tomar uma xícara de café.
49
00:06:40,783 --> 00:06:42,783
Você será capaz de pagar por isso?
50
00:06:42,784 --> 00:06:44,284
O que você quer dizer imediatamente?
51
00:06:44,285 --> 00:06:45,285
Breve.
52
00:06:46,640 --> 00:06:48,711
É uma possibilidade distinta.
53
00:06:48,712 --> 00:06:52,312
Eu tenho $20, o que eu, na verdade,
emprestado de um amigo,
54
00:06:52,313 --> 00:06:56,813
... montando em um muito subestimado
tiro no escuro na primeira corrida do dia.
55
00:06:58,398 --> 00:06:59,884
Anime-se, Mac.
56
00:07:00,066 --> 00:07:01,500
Amanhã é um novo milênio.
57
00:07:02,175 --> 00:07:03,501
Quando é o período das suas férias?
58
00:07:03,502 --> 00:07:04,502
Está tudo acabado.
59
00:07:04,503 --> 00:07:05,503
Não! Está apenas começando.
60
00:07:05,504 --> 00:07:08,781
Controle-se.
Aqui, pegue a seção de esportes.
61
00:07:08,782 --> 00:07:10,782
Você viu, não foi?
- O que?
62
00:07:10,783 --> 00:07:14,288
No céu, você sabe.
Você também viu.
63
00:07:14,289 --> 00:07:15,289
Você viu isso?
64
00:07:15,290 --> 00:07:17,290
Está tudo acabado.
65
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
O que diabos foi isso?
- Um sinal.
66
00:07:19,292 --> 00:07:20,492
Do quê?
- O fim.
67
00:07:20,493 --> 00:07:22,593
O fim da existência, realidade,
68
00:07:22,594 --> 00:07:24,594
... história, o que você quiser
ligue para isso. Acabou,
69
00:07:24,595 --> 00:07:27,202
...acabou, pronto.
70
00:07:27,203 --> 00:07:31,366
A tolerância de Deus para você, estúpido
seres humanos, chegou ao seu fim.
71
00:07:32,318 --> 00:07:35,567
Edie, pegue meu amigo desequilibrado
aqui uma xícara de café, sim?
72
00:07:36,210 --> 00:07:37,756
Ele será capaz de pagar por isso?
73
00:07:37,957 --> 00:07:40,257
Ei, risos,
você tem algum dinheiro?
74
00:07:45,244 --> 00:07:48,958
"Alegrai-vos então, ó céus,
e vocês que moram neles,
75
00:07:48,959 --> 00:07:51,359
...mas ai da terra e do mar,
76
00:07:51,360 --> 00:07:54,760
...pois o diabo desceu até você
com grande ira,
77
00:07:54,761 --> 00:07:57,661
...porque ele sabe
que seu tempo é curto."
78
00:07:59,987 --> 00:08:02,478
� Revelações: 12,12.
79
00:08:06,582 --> 00:08:09,602
Não é minha passagem favorita.
80
00:08:17,000 --> 00:08:21,100
Muitas pessoas acreditam
o mundo vai acabar esta noite.
81
00:08:21,315 --> 00:08:23,244
Você não acredita nisso, não é?
82
00:08:23,772 --> 00:08:28,795
Tem um padre no rádio
e é só disso que ele fala.
83
00:08:28,796 --> 00:08:32,596
Ele diz que os planetas e as estrelas
estão todos alinhados...
84
00:08:32,597 --> 00:08:34,997
...da maneira certa agora.
85
00:08:34,998 --> 00:08:37,298
E que as profecias
foram cumpridos.
86
00:08:38,489 --> 00:08:42,214
E ele diz isso
quando Jesus retornar à Terra,
87
00:08:42,215 --> 00:08:47,141
...ele vai se reunir em torno dele
144 000 boas almas.
88
00:08:47,142 --> 00:08:48,042
E então...
89
00:08:48,050 --> 00:08:51,967
...destrua todos os vilões.
- Por que você ouve essa porcaria?
90
00:08:56,906 --> 00:08:59,980
Eu gosto dos hinos.
91
00:09:03,207 --> 00:09:06,071
Armagedom, Armagedom e Cia.
Como posso direcionar sua ligação?
92
00:09:06,900 --> 00:09:07,900
Obrigado.
93
00:09:19,008 --> 00:09:21,677
Ele não está agora,
você pode ligar de volta mais tarde?
94
00:09:22,577 --> 00:09:23,911
Eu duvido.
95
00:09:23,912 --> 00:09:25,412
Com licença um minuto.
96
00:09:25,413 --> 00:09:27,013
Posso te ajudar?
97
00:09:27,097 --> 00:09:29,097
Tirem as mãos dos bolsos!
98
00:09:29,015 --> 00:09:30,015
Obrigado.
99
00:09:31,236 --> 00:09:32,865
Deixe aí.
100
00:09:35,149 --> 00:09:36,516
Suma!
101
00:09:38,497 --> 00:09:40,497
Armagedom, Armagedom e Cia.
Como posso direcionar sua ligação?
102
00:09:42,122 --> 00:09:43,322
Por favor, espere.
103
00:09:44,823 --> 00:09:47,610
Com licença, senhor, a ligação que você está
esperando está na linha 2.
104
00:09:49,951 --> 00:09:51,875
Onde diabos você esteve?
105
00:09:51,876 --> 00:09:53,876
Não é hora de hesitar.
106
00:09:53,877 --> 00:09:54,877
Temos problemas.
107
00:09:55,324 --> 00:09:56,684
Grande problema.
108
00:09:57,944 --> 00:10:00,488
O adversário não vai resolver
para arbitragem.
109
00:10:00,625 --> 00:10:03,506
Ele pode levar isso ao tribunal regular
e tente para sempre.
110
00:10:03,507 --> 00:10:05,507
Claro que ele está blefando.
111
00:10:06,313 --> 00:10:09,366
Bem, não estamos em posição de
tentar o destino.
112
00:10:10,202 --> 00:10:14,332
Olha, você sabe o que seu pai quer.
Pare de enrolar!
113
00:10:20,953 --> 00:10:23,422
Lembro-me da enchente.
114
00:10:23,423 --> 00:10:26,021
Babilônia, Sodoma e Gomorra...
115
00:10:26,022 --> 00:10:28,791
Foi antes do seu tempo, Magdalena.
116
00:10:30,007 --> 00:10:32,242
Meu pai, ele é um deus irado.
117
00:10:32,262 --> 00:10:35,008
Para ele, a lei é tudo.
118
00:10:35,703 --> 00:10:40,007
Ainda assim, até hoje,
advogados são seus favoritos.
119
00:10:42,773 --> 00:10:45,814
Agora, vamos em frente.
120
00:10:46,858 --> 00:10:49,178
Vai ser feio...
121
00:10:49,179 --> 00:10:54,916
O fim do mundo.
Carnificina como você nunca viu antes.
122
00:10:54,917 --> 00:11:00,237
Um inimaginável, imenso cósmico
catástrofe, da qual...
123
00:11:00,272 --> 00:11:03,915
... eis que surgirá um novo mundo.
124
00:11:03,916 --> 00:11:07,798
O que não será nada menos
do que um novo Éden.
125
00:11:07,799 --> 00:11:12,016
Por causa da nossa negligência para com o Senhor
devemos ser punidos.
126
00:11:12,017 --> 00:11:15,148
Pela fome e pestilência...
127
00:11:15,183 --> 00:11:17,324
...guerra e cativeiro.
128
00:11:17,325 --> 00:11:22,337
Devemos estar sujeitos
a um julgamento tão severo que...
129
00:11:22,338 --> 00:11:26,933
...fará uma ruptura limpa
com o nosso passado culpado.
130
00:11:26,934 --> 00:11:31,343
Chegou o dia da ira, quando
o sol, e a lua e as estrelas...
131
00:11:31,344 --> 00:11:33,244
...ficará escurecido.
132
00:11:33,245 --> 00:11:37,890
Quando os céus estão enrolados juntos
e a Terra está abalada.
133
00:11:37,891 --> 00:11:42,285
Chegou o dia em que os incrédulos
serão expulsos e...
134
00:11:42,286 --> 00:11:44,286
...totalmente destruído.
135
00:13:05,972 --> 00:13:08,515
O que, você perde?
136
00:13:08,550 --> 00:13:11,661
Ei, foi um tiro no escuro,
me dê um tempo.
137
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
Você realmente quer ganhar?
- Vá embora!
138
00:13:17,625 --> 00:13:21,116
Use meu dinheiro e compre um bilhete de loteria.
139
00:13:21,388 --> 00:13:23,240
Você vence.
140
00:13:23,241 --> 00:13:25,041
A loteria?
141
00:13:25,042 --> 00:13:26,452
Por que você me toma?
142
00:13:26,453 --> 00:13:32,073
Um jogador compulsivo,
um ser humano solitário e sem direção...
143
00:13:32,148 --> 00:13:36,410
...para sempre à mercê do seu
próprias esperanças e sonhos insignificantes...
144
00:13:36,832 --> 00:13:39,311
...com medo de admitir que você precisa de amor,
145
00:13:39,312 --> 00:13:43,129
...e fraco demais para aceitar isso
quando é oferecido.
146
00:13:44,969 --> 00:13:48,643
Ela paga pelos seus intermináveis cafés
ela mesma, você sabe.
147
00:13:48,644 --> 00:13:50,044
Ela não quer enganar o chefe.
148
00:13:50,045 --> 00:13:52,395
Ela também te deu aquela jaqueta.
149
00:13:52,396 --> 00:13:54,396
Eu encontrei isso.
150
00:13:54,397 --> 00:13:56,697
Mmm... você encontrou ali naquela prateleira?
- Então?
151
00:13:56,698 --> 00:13:59,198
Então ela comprou no mercado de pulgas
em setembro,
152
00:13:59,199 --> 00:14:03,744
...e coloque lá, sabendo
você eventualmente tentaria roubá-lo.
153
00:14:04,987 --> 00:14:06,779
E se eu ganhar?
154
00:14:06,780 --> 00:14:10,802
Você fica com todo o dinheiro.
- Parece bom demais para ser verdade.
155
00:14:10,803 --> 00:14:13,463
Isso é.
156
00:14:13,785 --> 00:14:16,730
Eu tenho que pensar sobre isso.
157
00:14:16,731 --> 00:14:19,403
Você acredita que tem alma?
158
00:14:19,438 --> 00:14:21,532
Quem... eu?
- Sim.
159
00:14:21,533 --> 00:14:23,033
Não.
160
00:14:23,829 --> 00:14:27,197
Eu tenho uma mente, tenho sentidos.
161
00:14:27,198 --> 00:14:30,348
A alma é... apenas o que nós
chame nossa consciência das coisas,
162
00:14:30,350 --> 00:14:33,600
...mas na verdade é apenas um
fenômeno material.
163
00:14:33,674 --> 00:14:37,103
Então você não acha
Edie também tem alma?
164
00:14:37,104 --> 00:14:39,104
Bem, não nisso...
165
00:14:42,653 --> 00:14:45,421
Ela é comovente.
166
00:14:45,422 --> 00:14:47,422
Cheio de alma.
167
00:14:47,423 --> 00:14:49,142
As pessoas não têm alma.
168
00:14:49,177 --> 00:14:52,119
É algo de fora
que eles adquirem?
169
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
Sim, é isso. Claro.
170
00:14:54,121 --> 00:14:56,939
As pessoas não nascem com alma.
- Não.
171
00:14:56,940 --> 00:14:57,940
Pessoas...
172
00:14:59,272 --> 00:15:06,074
...são materiais...mecanismos,
acidentes biológicos.
173
00:15:07,110 --> 00:15:08,310
OK.
174
00:15:27,739 --> 00:15:28,675
Olha...
175
00:15:30,213 --> 00:15:35,738
Digamos que se você ganhar na loteria
com meu dinheiro, você fica com todo o dinheiro.
176
00:15:35,739 --> 00:15:42,225
Mas esta noite, quando Deus
destrói o mundo como o conhecemos...
177
00:15:42,226 --> 00:15:47,475
A alma de Edie vai para o Diabo,
e permanece no inferno por toda a eternidade.
178
00:15:50,328 --> 00:15:53,050
Pegue um pó, rastejante.
179
00:15:54,188 --> 00:15:57,105
Eu voltarei.
180
00:16:01,573 --> 00:16:03,228
Lunático.
181
00:16:20,939 --> 00:16:22,325
Édie!
182
00:16:22,326 --> 00:16:24,726
Vamos, vamos jogar na loteria.
183
00:16:24,727 --> 00:16:28,085
Escolha alguns números.
184
00:16:30,890 --> 00:16:39,430
12, 31, 19, 99.
185
00:16:56,183 --> 00:17:01,063
Claro, vá em frente, me chame de mesquinho.
186
00:17:02,043 --> 00:17:06,392
Mas mais uma boa alma foi arrebatada
do que tudo sabe, o incognoscível é...
187
00:17:06,393 --> 00:17:10,276
...mais uma pena no meu boné.
188
00:17:10,277 --> 00:17:13,031
E daí se for o último dia do mundo?
189
00:17:13,032 --> 00:17:17,536
Não vou desistir sem lutar.
Aconteça o que acontecer!
190
00:17:21,461 --> 00:17:25,610
Deixe Deus, o Todo-Poderoso
governar a eternidade.
191
00:17:25,611 --> 00:17:29,845
Meus recintos são os
minutos e horas de cada dia.
192
00:17:29,846 --> 00:17:34,016
E enquanto as pessoas tiverem
esperanças e sonhos,
193
00:17:34,649 --> 00:17:36,962
...bem, então...
194
00:17:36,963 --> 00:17:41,232
...Terei meu trabalho a fazer.
195
00:20:32,863 --> 00:20:35,910
Então você acredita em Deus?
- Infelizmente.
196
00:20:35,911 --> 00:20:38,225
E você realmente acredita
o mundo vai acabar esta noite?
197
00:20:38,226 --> 00:20:40,963
Foi profetizado.
198
00:20:43,156 --> 00:20:46,536
"Então eu vi na mão direita
daquele que está sentado no trono...
199
00:20:46,537 --> 00:20:48,084
...um livro com sete selos.
200
00:20:48,085 --> 00:20:50,964
E eu vi um anjo poderoso
proclamando em alta voz:
201
00:20:50,965 --> 00:20:55,083
'Quem é digno de abrir o livro,
e quebrar os seus selos?' "
202
00:20:55,184 --> 00:20:56,984
O que é um selo?
203
00:20:56,985 --> 00:21:00,699
É como um selo.
- Isso meio que mantém o livro fechado.
204
00:21:00,699 --> 00:21:02,166
O que está escrito nesse livro?
205
00:21:02,167 --> 00:21:07,259
Os nomes das 144.000 boas almas
que será salvo da condenação eterna.
206
00:21:07,260 --> 00:21:10,171
"Então um dos anciãos me disse
'Não chore.
207
00:21:10,172 --> 00:21:13,223
...Veja, o Leão da tribo de Judá,
a raiz de Davi,
208
00:21:13,224 --> 00:21:15,873
...conquistou, então
ele pode abrir o livro,
209
00:21:15,874 --> 00:21:17,623
...e seus sete selos.' "
210
00:21:17,624 --> 00:21:21,440
E toda vez que ele abre um desses selos,
ele traz o Apocalipse um passo mais perto.
211
00:21:21,441 --> 00:21:23,617
Ah, é mesmo?
212
00:21:23,618 --> 00:21:27,999
Selos 1 a 4:
guerra, matança, fome, pestilência.
213
00:21:28,000 --> 00:21:30,653
Abra um jornal,
veja por si mesmo.
214
00:21:30,654 --> 00:21:33,673
É isso.
Faltam mais três.
215
00:21:33,674 --> 00:21:37,824
Está tudo acabado. Tudo que eu tenho
trabalhei tanto para conseguir...
216
00:21:37,825 --> 00:21:39,810
... exterminado.
217
00:21:40,460 --> 00:21:44,015
Não deveria levar isso tão a sério.
- Fui mal interpretado.
218
00:21:44,016 --> 00:21:47,526
Eles acham que eu guardo rancor
contra a humanidade, mas não é isso.
219
00:21:47,527 --> 00:21:50,069
Acontece que eu penso
que este é um bom sistema.
220
00:21:50,070 --> 00:21:53,763
Este cabo de guerra entre o céu e o inferno.
Isso mantém as pessoas honestas.
221
00:21:53,764 --> 00:21:56,589
Como vou saber se é
ganhar meus números de loteria?
222
00:21:56,590 --> 00:21:58,627
Eles vão anunciar isso no rádio.
- Que números você escolheu?
223
00:21:58,628 --> 00:22:03,533
Data de hoje:
31-12-19-99.
224
00:22:03,588 --> 00:22:04,534
Excelente.
225
00:22:04,735 --> 00:22:07,699
A minha resolução de ano novo é
desistir do jogo.
226
00:22:07,700 --> 00:22:10,969
Mas não haverá um novo ano.
227
00:23:47,309 --> 00:23:52,310
Cada um deles doloroso...
ao longo dos séculos.
228
00:23:52,311 --> 00:23:58,631
A introdução da guerra,
morte, fome e pestilência.
229
00:23:59,161 --> 00:24:02,378
Mas este aqui, o quinto selo...
230
00:24:02,379 --> 00:24:05,518
...este era o que eu mais temia.
231
00:25:29,078 --> 00:25:33,043
Quando abri o quinto selo,
Eu vi as almas daqueles...
232
00:25:33,044 --> 00:25:37,576
...que foi massacrado
pela palavra de Deus.
233
00:25:41,625 --> 00:25:46,276
Salvador Senhor, santo e verdadeiro,
quanto tempo levaria antes de você julgar...
234
00:25:46,277 --> 00:25:50,722
...e vingar nosso sangue
sobre os habitantes da Terra?
235
00:25:54,949 --> 00:25:59,031
Foi a hora mais escura
de uma longa noite escura da alma.
236
00:25:59,897 --> 00:26:03,758
O centro frio de
insensibilidade divina.
237
00:26:03,796 --> 00:26:08,759
Que conto de fadas distorcido que eu
me permiti ser enredado?
238
00:26:09,628 --> 00:26:14,514
Que gratidão perdida?
E eu acreditei ser tudo.
239
00:26:14,515 --> 00:26:19,203
Por que eu deixei essas almas acreditarem
havia algo além de sacrifício?
240
00:26:19,204 --> 00:26:22,602
Por que eles foram consolados
com sonhos de vingança?
241
00:26:22,603 --> 00:26:28,971
Por que não interferi mais?
Agitado, questionado, revoltado?
242
00:26:31,124 --> 00:26:36,283
Em pânico tanto pela legitimidade
e a desesperança de seus gritos...
243
00:26:36,284 --> 00:26:41,503
Eu estava à altura da ocasião...
e mentiu.
244
00:26:45,057 --> 00:26:50,907
Descanse mais um pouco... até o
número de seus bolsistas estará completo:
245
00:26:51,606 --> 00:26:56,603
...aqueles que vão morrer...
como você mesmo morreu...
246
00:26:56,675 --> 00:27:00,352
...pela palavra de Deus.
247
00:28:27,325 --> 00:28:31,153
Então, se estivermos todos apenas
acidentes biológicos,
248
00:28:31,154 --> 00:28:33,354
...como você explica o amor?
249
00:28:34,460 --> 00:28:38,748
O amor é um complexo de coisas perfeitamente concretas,
impulsos naturais.
250
00:28:38,749 --> 00:28:41,812
Mecanismo de sobrevivência?
- Exatamente.
251
00:28:41,813 --> 00:28:45,645
Nesse caso, posso entender
por que você ama Edie,
252
00:28:45,646 --> 00:28:48,865
...mas por que Edie te ama?
- Ei, cuidado.
253
00:28:48,866 --> 00:28:53,215
Qualquer unidade puramente biológica que tente
mecanizar e soar a sobrevivência...
254
00:28:53,216 --> 00:28:59,792
...parece que você passará despercebido.
Sinto muito, você não é nada confiável.
255
00:29:07,085 --> 00:29:11,271
Sim, bem, você não pode imaginar
do que aquela garota é capaz.
256
00:29:11,272 --> 00:29:15,948
Ah, posso imaginar tudo muito bem.
257
00:29:15,949 --> 00:29:18,601
Esse é o meu problema.
258
00:29:18,602 --> 00:29:24,385
Posso imaginar tudo... muito bem.
259
00:29:24,386 --> 00:29:28,047
A capacidade de sacrifício de uma pessoa,
260
00:29:28,048 --> 00:29:32,019
... a vida de alguém arruinada
por um simples mal-entendido,
261
00:29:32,020 --> 00:29:37,270
...a possibilidade de desastre em apenas
estender a mão para apertar a mão de alguém;
262
00:29:37,271 --> 00:29:41,882
...o amassamento de uma pessoa
auto-estima por uma observação ouvida.
263
00:29:41,883 --> 00:29:45,602
Como posso ser responsável por tudo isso?
264
00:29:45,603 --> 00:29:52,077
Toda intimidade gera expectativa, e toda
expectativa de alguma decepção desconhecida.
265
00:29:52,686 --> 00:29:55,931
Se o mundo fosse apenas
tão grande quanto esta sala.
266
00:29:55,932 --> 00:29:59,076
OK, claro, então eu ficaria bem.
267
00:29:59,077 --> 00:30:01,243
Mas não é.
268
00:30:01,244 --> 00:30:07,692
O mundo é infinito, expansivo,
e cheio de possibilidades.
269
00:30:12,534 --> 00:30:16,240
É debilitante.
270
00:30:18,101 --> 00:30:25,189
Nós vencemos.
- O que? - A loteria.
271
00:30:26,331 --> 00:30:30,605
31-12-19-99.
272
00:30:36,512 --> 00:30:41,553
Diga-nos Edie, o que você vai fazer
com... todo o dinheiro que você ganhou?
273
00:30:41,554 --> 00:30:46,043
Ah, eu tenho um sonho.
Quando eu venho para Nova York...
274
00:30:46,044 --> 00:30:52,617
Vi muitos moradores de rua na rua,
e eu queria... fazer sopa.
275
00:30:52,618 --> 00:31:00,186
E acho que é bom para o inverno.
Porque as pessoas podem estar aquecidas esta noite.
276
00:31:00,187 --> 00:31:05,168
Se eles puderem tomar sopa quente...
aproveite esse dia frio e nevado...
277
00:31:05,169 --> 00:31:09,335
Claro, claro. Agora, que tipo de sopa é essa?
- Uma sopa de cenoura.
278
00:31:09,336 --> 00:31:13,407
Sim. - Sem carne. - Apenas vegetais,
sem macarrão ou frango ou algo assim?
279
00:31:13,408 --> 00:31:17,007
Mmm, talvez macarrão seja bom!
Talvez seja uma boa ideia.
280
00:31:17,008 --> 00:31:22,368
30 minutos depois, todos os vegetais
fique muito macio e suave,...
281
00:31:22,369 --> 00:31:26,470
...e vou colocar no mixer,
e as cebolas também.
282
00:31:26,471 --> 00:31:27,471
Apenas vá em frente.
283
00:31:28,396 --> 00:31:30,296
Ah, ah, não!
284
00:31:31,809 --> 00:31:35,866
Isso está ok. - Você vai colocar
na batedeira? - Sopa espessa.
285
00:31:35,867 --> 00:31:38,831
Ah, certo. - Ok, vamos... quebrar-se.
Está tudo bem.
286
00:31:40,403 --> 00:31:41,883
Tudo bem, acho que já tivemos o suficiente.
287
00:31:41,884 --> 00:31:42,944
Obrigado, muito obrigado.
- Isso está ok.
288
00:31:42,946 --> 00:31:44,446
Podemos desligar isso, por favor?
- Ah, água! Tem que colocar água...
289
00:31:47,549 --> 00:31:49,863
Onde ele está?
290
00:31:49,864 --> 00:31:54,724
O que ele planeja fazer?
Quem ele pensa que é, afinal?!
291
00:31:54,725 --> 00:31:57,672
A autoridade do meu cliente repousa
apenas nesta ameaça.
292
00:31:57,673 --> 00:32:01,360
Ele não pode simplesmente tomar as coisas com as próprias mãos
e cancelar o Apocalipse.
293
00:32:01,361 --> 00:32:04,959
Não podemos nos dar ao luxo de não ir
até o fim nessa coisa.
294
00:32:04,960 --> 00:32:08,729
Mas ele está indo até o fim.
Como no início.
295
00:32:08,730 --> 00:32:11,308
Onde está o Livro da Vida?
296
00:32:13,033 --> 00:32:15,233
Onde está o Livro da Vida?!
297
00:32:15,259 --> 00:32:17,009
Não sei!
298
00:32:17,010 --> 00:32:21,433
Você vê? Isto é o que acontece quando você coloca
responsabilidade nas mãos de amadores.
299
00:32:23,011 --> 00:32:28,410
Ele está disposto a perdoar...
completamente.
300
00:32:58,517 --> 00:33:03,801
Do jeito que eu me lembro,
ele estava a caminho do templo.
301
00:33:03,802 --> 00:33:05,986
Ele viu que eles estavam jogando pedras em mim.
302
00:33:05,987 --> 00:33:09,216
Ele perguntou por que eles estavam fazendo isso,
e eles lhes contaram o que eu era.
303
00:33:09,217 --> 00:33:13,896
E o que você era?
- Adúltera, prostituta, prostituta.
304
00:33:13,897 --> 00:33:16,175
Trabalhadores por conta própria.
305
00:33:16,176 --> 00:33:18,603
Ele se ajoelhou e olhou para o chão.
306
00:33:18,604 --> 00:33:22,902
Ele disse: deixe qualquer um entre vocês que ainda não tenha
pecou, seja o primeiro a atirar uma pedra.
307
00:33:22,903 --> 00:33:24,103
Típico!
308
00:33:24,104 --> 00:33:29,008
Ele estava escrevendo algo na terra,
e ele não olhava para mim.
309
00:33:29,009 --> 00:33:34,072
As pessoas começaram a sair,
primeiro os idosos, depois os jovens.
310
00:33:34,073 --> 00:33:37,913
Estávamos lá sozinhos,
e não havia ninguém por perto.
311
00:33:37,914 --> 00:33:41,460
Eu estava olhando para ele,
mas ele não olhou para mim.
312
00:33:41,461 --> 00:33:46,356
Ele estava olhando para o chão.
Ele disse "Onde eles estão?...
313
00:33:46,357 --> 00:33:51,863
...Ninguém te condenou?"
E eu disse a ele: "Não. Eles se foram."
314
00:33:51,930 --> 00:33:57,722
E... então ele disse:
"Nem eu te condeno...
315
00:33:57,835 --> 00:34:01,765
...Siga seu caminho,
e de agora em diante não peques."
316
00:34:01,766 --> 00:34:03,836
Uma história provável.
317
00:34:05,500 --> 00:34:06,410
Sim....
318
00:34:08,711 --> 00:34:10,037
Certo...
319
00:34:11,238 --> 00:34:12,812
Novos desenvolvimentos.
320
00:34:12,980 --> 00:34:16,701
Deixe-a ir e me dê
Jerusalém em jogo.
321
00:34:17,991 --> 00:34:20,904
Achei que ele tinha se apaixonado por mim.
322
00:34:21,901 --> 00:34:25,044
Ele é esse tipo de cara.
323
00:36:58,000 --> 00:37:00,527
Aqui, tome uma sopa quente.
324
00:37:00,528 --> 00:37:02,289
Não estou com fome.
325
00:37:02,290 --> 00:37:05,978
Sim, claro, não agora, mas mais tarde...
Você sabe como é.
326
00:37:09,141 --> 00:37:12,032
Você deveria dar para
alguém que precisa disso.
327
00:37:12,233 --> 00:37:14,033
Todos nós precisamos comer.
328
00:37:17,910 --> 00:37:19,405
Tem luz?
329
00:37:21,098 --> 00:37:24,455
Você trabalha para uma organização de caridade?
330
00:37:24,456 --> 00:37:27,137
Não, er... ideia da minha namorada.
331
00:37:27,138 --> 00:37:32,241
Ela é, você sabe, tipo,
terminalmente bom.
332
00:37:32,242 --> 00:37:34,142
Ela será lembrada.
333
00:37:35,817 --> 00:37:38,900
Posso te fazer uma pergunta?
- OK.
334
00:37:40,552 --> 00:37:44,061
Você pensa
o mundo vai acabar esta noite?
335
00:37:44,108 --> 00:37:46,283
Talvez.
336
00:37:47,469 --> 00:37:53,481
E você acha que Deus vai salvar apenas o
boas almas e mandar todo mundo para o inferno?
337
00:37:53,482 --> 00:37:57,585
É o que dizem os profetas.
338
00:38:02,804 --> 00:38:08,140
Acho que joguei fora o da minha namorada
alma ao diabo hoje por acidente.
339
00:38:08,341 --> 00:38:09,141
Por que?
340
00:38:09,716 --> 00:38:12,516
É um tiro no escuro.
Eu perdi.
341
00:38:13,249 --> 00:38:14,349
Desculpe.
342
00:38:20,546 --> 00:38:22,890
Olha, eu sou ateu.
343
00:38:23,393 --> 00:38:25,346
Como eu deveria saber
é o diabo?
344
00:38:25,347 --> 00:38:28,147
Eles não ensinam coisas assim aos ateus.
345
00:38:31,614 --> 00:38:34,334
O que eu vou fazer?
346
00:38:38,365 --> 00:38:41,481
Conheço alguém que vai te ajudar.
347
00:39:09,047 --> 00:39:12,258
Com licença, você tem
um quarto para o telefone?
348
00:39:15,983 --> 00:39:16,983
Obrigado.
349
00:39:37,171 --> 00:39:38,171
Sim.
350
00:39:39,697 --> 00:39:41,045
Sou eu.
351
00:39:45,487 --> 00:39:48,350
Ouça, eu quero conversar.
352
00:39:50,275 --> 00:39:51,175
OK.
353
00:39:55,492 --> 00:39:56,903
Quando?
354
00:39:59,086 --> 00:40:00,457
Onde?
355
00:40:03,182 --> 00:40:04,082
Certo.
356
00:40:23,287 --> 00:40:26,435
Você está bem?
357
00:40:27,335 --> 00:40:29,347
Eu penso que sim.
358
00:40:39,267 --> 00:40:41,754
Você trabalha para um
organização de caridade?
359
00:40:41,755 --> 00:40:44,851
Não, sou rico.
- Realmente?
360
00:40:44,852 --> 00:40:49,891
Sim, muito rico.
Tchau.
361
00:41:25,389 --> 00:41:27,924
Isto é quebrar as regras,
você sabe?
362
00:41:28,721 --> 00:41:31,513
Eu trabalho para aquele
quem faz as regras.
363
00:41:31,514 --> 00:41:35,248
Sim, bem, eu também trabalhava para ele.
364
00:41:35,249 --> 00:41:39,503
Até eu desistir.
Comecei a fazer minhas próprias regras.
365
00:41:39,904 --> 00:41:44,383
Você não desistiu.
Você foi demitido.
366
00:42:01,950 --> 00:42:05,096
Eu não farei isso. Eu recuso.
367
00:42:06,078 --> 00:42:08,047
O que você está falando?
368
00:42:08,282 --> 00:42:10,348
O Apocalipse.
369
00:42:11,031 --> 00:42:12,894
Controle-se.
Você não pode fazer isso.
370
00:42:12,895 --> 00:42:14,895
Por que não?
371
00:42:18,342 --> 00:42:23,699
Bem... está profetizado.
- Não dou a mínima para os profetas.
372
00:42:23,700 --> 00:42:27,340
Eu nunca gostei desses caras de qualquer maneira.
373
00:42:27,341 --> 00:42:31,850
Devemos mudar o mundo
com amor, compaixão e perdão.
374
00:42:31,851 --> 00:42:36,234
Essa porcaria de vingança divina
está tudo errado.
375
00:42:37,562 --> 00:42:41,500
Você está dizendo
o que eu acho que você está dizendo?
376
00:42:42,392 --> 00:42:46,246
Não julgarei os vivos e os mortos.
Eu odeio essa política exclusiva de portas fechadas.
377
00:42:46,247 --> 00:42:50,126
Quem faz esses 'cristãos'
acham que são, afinal?
378
00:42:53,769 --> 00:42:57,739
Meu amigo, você fala herresia...
pior, revolução.
379
00:42:57,740 --> 00:42:59,655
O que isso significa para você?
380
00:42:59,656 --> 00:43:03,342
Bem, eu tenho... por assim dizer
apenas um interesse profissional.
381
00:43:03,343 --> 00:43:07,617
Se a situação actual continuar
seria bom saber que você está do meu lado.
382
00:43:07,618 --> 00:43:10,234
Isso nunca acontecerá.
- Você se exilou do Paraíso.
383
00:43:10,235 --> 00:43:13,771
Nós permitimos um enorme mal-entendido
distorcer a alma da humanidade.
384
00:43:13,996 --> 00:43:14,961
Nós?!
385
00:43:15,062 --> 00:43:17,312
Ei, olha, não foi ideia minha
para dar-lhes almas.
386
00:43:17,313 --> 00:43:20,086
Sem almas eles nunca poderiam ter
nos inventou. - Isso é verdade.
387
00:43:20,087 --> 00:43:23,931
E nós somos sua maior criação.
-Não há criação sem responsabilidade.
388
00:43:23,932 --> 00:43:28,603
Ah, sim, lembre-se de Frankenstein.
- Fausto. - Rabaillot de Praga.
389
00:43:33,030 --> 00:43:36,477
Eu imaginei a verdade do
Evangelho seja evidente por si mesmo.
390
00:43:36,478 --> 00:43:37,470
Mas eu não tinha ideia que isso aconteceria
seja pervertido...
391
00:43:37,471 --> 00:43:40,586
...pelas mesmas pessoas que afirmam
para pregá-lo em meu nome.
392
00:43:40,887 --> 00:43:44,463
Você não deveria levar isso tão a sério. Pessoas
apenas gosto de matar um ao outro. É natural.
393
00:43:44,464 --> 00:43:46,808
Não, você está generalizando. Você não pode
faça isso com esses seres humanos.
394
00:43:46,809 --> 00:43:49,315
Eles são muito complexos.
395
00:43:49,316 --> 00:43:54,199
Ah... É assim que começa: o fascínio
de seu livre arbítrio, a paixão,...
396
00:43:54,200 --> 00:43:56,990
a emoção da possibilidade infinita;
então, antes que você perceba,...
397
00:43:57,091 --> 00:44:00,676
...bam,
você é viciado em seres humanos.
398
00:44:01,077 --> 00:44:02,911
Admiro a persistência deles.
399
00:44:02,912 --> 00:44:06,524
É incrível as coisas que eles fazem.
Eles estão se inventando agora.
400
00:44:06,923 --> 00:44:09,994
Inteligência artificial e
cibergenética, e assim por diante...
401
00:44:09,995 --> 00:44:11,295
É impressionante, admito.
402
00:44:11,296 --> 00:44:15,315
Eles estão fertilizando peras com maçãs
e cabras com ovelhas,...
403
00:44:15,316 --> 00:44:19,282
...plantas de tabaco com vaga-lumes�
- Agora, isso é simplesmente estúpido.
404
00:44:19,283 --> 00:44:20,582
Ah, e eu concordo...
405
00:44:20,583 --> 00:44:24,583
...mas o potencial para sinteticamente
doenças orgânicas fabricadas é bom demais para ser verdade.
406
00:44:24,584 --> 00:44:28,610
Eles ficarão obcecados por si mesmos
de maneiras totalmente novas agora...
407
00:44:28,611 --> 00:44:32,536
E francamente:
Acho que já está na hora...
408
00:44:32,537 --> 00:44:35,856
Isto é... se houver tempo.
409
00:44:43,892 --> 00:44:46,363
Há tempo.
410
00:44:46,935 --> 00:44:48,053
Tem certeza que?
411
00:44:48,054 --> 00:44:50,511
Há tempo para essas pessoas
prove que você está errado.
412
00:44:50,512 --> 00:44:52,726
Eu duvido.
- Você sempre faz isso.
413
00:44:52,727 --> 00:44:56,403
Ouça, tenho uma ideia melhor.
414
00:44:56,404 --> 00:44:59,766
Contanto que você esteja banido de
a presença do mais 'perfeito'.
415
00:45:01,391 --> 00:45:02,991
Quantos selos ficam abertos?
416
00:45:03,016 --> 00:45:04,216
Dois.
417
00:45:07,479 --> 00:45:11,175
Quando ele abriu o sexto selo, olhei
e houve um grande terremoto.
418
00:45:11,176 --> 00:45:14,417
Ah, desastres naturais,
rentável.
419
00:45:14,418 --> 00:45:18,647
Não é que você seja tão desprezível,
é que você é tão incrivelmente banal.
420
00:45:18,648 --> 00:45:20,448
Podemos começar uma nova religião.
421
00:45:20,449 --> 00:45:24,182
Parece-me que é a última coisa
essas pessoas precisam.
422
00:45:26,053 --> 00:45:30,394
O que eles precisam e o que querem,
são duas coisas completamente diferentes.
423
00:45:30,395 --> 00:45:34,387
Eles querem a retribuição divina e
eles estão dispostos a pagar por isso.
424
00:45:35,637 --> 00:45:38,554
Estive no ramo de publicidade,
por assim dizer, desde o início,...
425
00:45:38,555 --> 00:45:41,768
...meu jovem e idealista Nazareno.
426
00:45:42,069 --> 00:45:44,369
Eu sou um profissional: em contar às pessoas
o que eles querem ouvir,...
427
00:45:44,370 --> 00:45:47,228
...e de alguma forma fazendo-os pensar
que eles precisam ser convencidos disso.
428
00:45:47,529 --> 00:45:50,674
Isso... uh... você sabe,
isso os lisonjeia.
429
00:45:50,775 --> 00:45:53,675
Um ser humano não quer ser
qualquer um é tolo.
430
00:45:57,489 --> 00:46:00,409
"Os reis, os magnatas, os generais,
os poderosos da Terra...
431
00:46:00,410 --> 00:46:02,973
...Eles se esconderam nas cavernas,
e as rochas das montanhas, e...
432
00:46:02,974 --> 00:46:09,642
...chamado às rochas e às montanhas: 'Outono
sobre nós e nos esconda da ira de Deus.' "
433
00:46:09,843 --> 00:46:14,603
Um pouco dramático, mas estou lhe dizendo
é exatamente isso que vai acontecer.
434
00:46:15,850 --> 00:46:18,425
Nós capitalizamos isso.
435
00:46:18,426 --> 00:46:20,480
Em quem mais eles vão acreditar?
436
00:46:20,481 --> 00:46:22,484
Teremos as mercadorias
para cuidar de suas feridas,
437
00:46:22,485 --> 00:46:26,078
...cuidar de seus filhos famintos, fazer
sentido do seu sofrimento. Em geral,
438
00:46:26,079 --> 00:46:31,093
...crença instantânea, mundial e total.
E então, você sabe, eventualmente...
439
00:46:31,094 --> 00:46:35,499
...é claro, eles serão
brigando entre si.
440
00:46:35,500 --> 00:46:38,816
Alguns afirmam acreditar em um mundo melhor e
maneira mais eficaz que as outras...
441
00:46:38,817 --> 00:46:41,815
E uma nova era de orgulho
a autoafirmação estará garantida então.
442
00:46:41,816 --> 00:46:44,408
E os inocentes serão perseguidos
ao lado dos culpados.
443
00:46:44,409 --> 00:46:47,957
E ninguém vai saber o que é
certo e errado, mesmo o�
444
00:46:47,958 --> 00:46:50,104
Ei, onde você está indo?!
445
00:46:50,305 --> 00:46:51,805
Você me entedia.
446
00:46:51,806 --> 00:46:56,516
Ei, escute, espertinho,
você nunca mais poderá voltar para casa.
447
00:46:56,517 --> 00:47:00,260
É isso! Estamos no mesmo barco agora!
448
00:47:00,261 --> 00:47:01,461
Afundar ou nadar!
449
00:47:02,574 --> 00:47:07,095
Você é um homem sem país:
um exílio.
450
00:47:08,065 --> 00:47:11,277
Ele estava certo. Nada muda.
451
00:47:11,278 --> 00:47:12,778
Ninguém nunca aprende.
452
00:47:12,779 --> 00:47:15,991
Eu pensei que talvez o Apocalipse
afinal, foi uma boa ideia.
453
00:47:15,999 --> 00:47:19,008
Onde está?
Onde está o Livro da Vida?
454
00:47:59,479 --> 00:48:04,658
Ele é um bastardo, afinal.
Mais humanamente do que eu.
455
00:48:04,959 --> 00:48:06,894
Difícil de ler.
456
00:48:11,861 --> 00:48:15,794
Mas não posso desistir agora.
Cheguei muito perto.
457
00:48:17,622 --> 00:48:22,512
Ele tem uma fraqueza pelo sacrifício.
E eu sei que posso trabalhar nesse ângulo.
458
00:48:24,458 --> 00:48:27,062
Eu tenho que colocar minhas mãos naquele livro.
459
00:48:53,729 --> 00:48:57,329
Edie, Madalena.
Madalena, Édie.
460
00:48:57,354 --> 00:48:58,354
Oi.
461
00:48:58,755 --> 00:49:02,343
Ela conhece alguém que pode ajudá-lo.
- Preciso de ajuda?
462
00:49:02,344 --> 00:49:04,692
Sim, você está com muitos problemas.
463
00:49:04,693 --> 00:49:05,693
Multar.
464
00:49:05,694 --> 00:49:07,571
Explicarei mais tarde.
465
00:49:07,572 --> 00:49:09,072
Ele não está aqui.
466
00:49:09,073 --> 00:49:11,659
Ele estará de volta?
- Não sei.
467
00:49:12,572 --> 00:49:15,776
Eu sei que ele vai querer ajudar.
Se ele soubesse.
468
00:49:37,747 --> 00:49:41,700
Tudo bem, olhe,
chega de rostos compridos.
469
00:49:44,802 --> 00:49:47,581
Vamos às compras.
470
00:50:07,485 --> 00:50:09,482
Finalmente, o filho do homem.
471
00:50:09,482 --> 00:50:12,316
Desculpe, não posso falar agora.
Estamos com pressa.
472
00:50:12,317 --> 00:50:13,317
Não há necessidade de correr.
473
00:50:13,318 --> 00:50:15,843
Sim? É o que você pensa?
474
00:50:15,844 --> 00:50:18,308
O Apocalipse será um feriado
comparado com o que vai acontecer...
475
00:50:18,309 --> 00:50:20,930
...agora que você se tornou um traidor.
- Eu não sou um traidor, mas...
476
00:50:20,931 --> 00:50:23,545
...Eu também não sou juiz.
Por que você tem tanta certeza disso...
477
00:50:23,546 --> 00:50:26,372
...você teria sido salvo?
- Eu tenho um acordo.
478
00:50:26,373 --> 00:50:28,898
Houve um compromisso, certamente,
mas eu fui salvo.
479
00:50:28,899 --> 00:50:31,995
E eu tenho os documentos
aqui em algum lugar para provar isso.
480
00:50:31,996 --> 00:50:34,972
E você, você vai fazer o impensável.
- Sinto muito, mas...
481
00:50:34,973 --> 00:50:37,347
...a retribuição parece tão mesquinha.
482
00:50:37,348 --> 00:50:40,761
Nunca pensei que fosse uma boa ideia
ter Deus feito carne.
483
00:50:40,762 --> 00:50:43,749
É uma bagunça.
O elemento humano, você sabe.
484
00:50:43,750 --> 00:50:46,316
Não teve benefícios?
- Isso depende...
485
00:50:46,317 --> 00:50:50,896
...sobre se o que você vê lá fora é ou
não é uma melhoria em relação à Roma imperial.
486
00:50:51,114 --> 00:50:54,701
Embora, pessoalmente, eu não aguentasse
Tarde de sábado no Coliseu...
487
00:50:54,702 --> 00:50:58,336
...observando seres humanos
sendo comido vivo por animais selvagens.
488
00:50:58,337 --> 00:51:02,607
Sim, teve seus benefícios, mas precisava
ser levado até o fim.
489
00:51:02,608 --> 00:51:05,374
Uma ameaça é uma ameaça.
490
00:51:05,474 --> 00:51:08,452
E isso... essa mudança de coração
você teve de repente...
491
00:51:08,453 --> 00:51:12,000
... bem, isso é um desastre.
492
00:51:12,341 --> 00:51:15,134
Sim... O que, aqui?
493
00:51:15,436 --> 00:51:16,735
Agora?
494
00:51:17,426 --> 00:51:20,441
Merda! São os mórmons.
Estou fora daqui.
495
00:51:20,742 --> 00:51:22,442
Você está sozinho.
496
00:51:22,443 --> 00:51:25,274
Agora, quem são os mórmons?
497
00:51:25,275 --> 00:51:28,085
Onde está o livro,
O que você fez com isso?
498
00:51:28,086 --> 00:51:30,062
Não é importante.
- É fácil para você dizer.
499
00:51:30,063 --> 00:51:32,895
Estou caindo agora no exílio,
mais longe de Deus do que você mesmo.
500
00:51:32,896 --> 00:51:35,087
Isso não significa nada
mais fácil para o resto de nós.
501
00:51:35,088 --> 00:51:37,109
Nunca deveria ser fácil!
502
00:51:41,382 --> 00:51:44,227
Fui vítima da minha própria história.
503
00:51:46,116 --> 00:51:49,607
Um peão no conturbado império do meu pai.
504
00:51:50,578 --> 00:51:54,742
Um insulto à própria humanidade
autoestima divina.
505
00:51:56,374 --> 00:51:59,241
Corri para salvar minha vida.
506
00:51:59,242 --> 00:52:03,394
E esperou pelas paredes
para desmoronar.
507
00:52:35,015 --> 00:52:38,062
Olá, Madalena.
508
00:52:43,663 --> 00:52:46,455
Tire os sapatos da colcha.
509
00:52:46,797 --> 00:52:50,548
Onde está, Madalena?
- Não sei do que você está falando.
510
00:52:50,949 --> 00:52:54,552
Mas se você vai ficar por aqui,
então torne-se útil...
511
00:52:55,721 --> 00:52:57,551
Abra o champanhe.
512
00:52:57,568 --> 00:52:59,835
Sim, aqui.
513
00:53:02,495 --> 00:53:05,252
Falei com seu namorado hoje.
514
00:53:05,253 --> 00:53:07,153
Você é tão sem imaginação.
515
00:53:07,154 --> 00:53:10,953
Ele me disse que você tem o Livro da Vida.
516
00:53:11,475 --> 00:53:13,036
Mentiroso.
517
00:53:15,917 --> 00:53:18,270
Olá, Édie,
- Você é mesmo o Diabo?
518
00:53:18,271 --> 00:53:22,772
Sim eu sou.
- Quer um pouco de sopa?
519
00:53:24,732 --> 00:53:27,159
Ela é budista.
520
00:53:31,156 --> 00:53:34,164
Oh meu Deus. É ele?
- Relaxar.
521
00:53:34,165 --> 00:53:36,265
Olá, meu nome é Dave e...
522
00:53:36,266 --> 00:53:40,066
...em primeiro lugar, eu só gosto de
peço desculpas por toda a minha existência.
523
00:53:43,664 --> 00:53:46,278
Dê-me o Livro da Vida.
- Vá embora! - Não faça isso.
524
00:53:46,279 --> 00:53:48,675
Ele tem a alma de Edie.
- Quem é Edie?
525
00:53:48,676 --> 00:53:50,476
Ela é.
- Konichiwa.
526
00:53:58,048 --> 00:54:01,064
Eu pensei que você poderia estar
capaz de ajudá-los.
527
00:54:05,701 --> 00:54:08,491
Deixe de lado a alma de Edie
e eu lhe darei o Livro da Vida.
528
00:54:08,492 --> 00:54:11,652
Não!
- É um acordo.
529
00:54:12,242 --> 00:54:15,294
Dê a ele.
530
00:54:19,156 --> 00:54:22,862
Você perdeu a cabeça?
- Obrigado, cara. - Não mencione.
531
00:54:24,547 --> 00:54:28,784
Isso é um erro.
Ele só vai piorar as coisas.
532
00:54:29,667 --> 00:54:32,797
Sim, é uma tragédia.
533
00:54:32,998 --> 00:54:36,086
Mas é uma coisa linda
no entanto.
534
00:54:36,087 --> 00:54:40,281
Ah, não existe nada melhor do que isso!
- Também não pode piorar.
535
00:54:41,634 --> 00:54:44,450
Veremos.
536
00:54:51,168 --> 00:54:54,162
O que eu fiz?
537
00:54:57,983 --> 00:55:03,227
Eu estava mudando.
Rápido.
538
00:55:06,298 --> 00:55:08,884
Viciado, talvez...
539
00:55:09,299 --> 00:55:11,667
...para a humanidade.
540
00:55:19,919 --> 00:55:23,106
Ei você!
Você sabe alguma coisa sobre computadores?
541
00:55:23,307 --> 00:55:24,107
Um pouco.
542
00:55:24,108 --> 00:55:27,308
Abra isso para mim, sim?
Eu tenho, uh... artrite.
543
00:55:36,565 --> 00:55:41,477
Desculpe, parece haver algum tipo de
um cadeado nele. - Me dê essa coisa!
544
00:55:53,142 --> 00:55:56,362
Eu preciso disso consertado.
- Senhor, há uma fila.
545
00:55:57,247 --> 00:56:00,014
Abra!
- Não atendemos essa marca.
546
00:56:00,015 --> 00:56:01,926
Não é isso que diz
na placa do lado de fora.
547
00:56:01,927 --> 00:56:06,770
É um fabricante estrangeiro.
- Quão estrangeiro?
548
00:56:06,771 --> 00:56:09,505
Egípcio.
- É velho?
549
00:56:09,540 --> 00:56:14,965
É antigo. E a garantia expirou.
Desculpe. Próximo!
550
00:56:29,822 --> 00:56:31,826
Quem disse isso primeiro?
551
00:56:32,599 --> 00:56:34,831
"A inocência infantil é...
552
00:56:36,121 --> 00:56:39,791
...não é uma alternativa viável para...
553
00:56:40,092 --> 00:56:41,492
...desespero."
554
00:56:46,934 --> 00:56:50,764
Aqueles bastardos no céu.
555
00:56:50,965 --> 00:56:52,965
Eles pensam em tudo.
556
00:56:58,299 --> 00:56:59,927
É isso?
- Afaste-se, amigo.
557
00:56:59,928 --> 00:57:02,964
Ouça, eu sei com o recente
desenvolvimentos ninguém pode ter certeza de nada.
558
00:57:02,965 --> 00:57:07,420
É um momento volátil. Somente os mais aptos
sobreviverão a este... momento de transição.
559
00:57:07,421 --> 00:57:08,883
Sim, sim, sim,
onde você quer chegar?
560
00:57:08,884 --> 00:57:11,747
Minha opinião profissional é que
nesta junção crucial da sua carreira...
561
00:57:11,748 --> 00:57:14,883
...você precisa de aconselhamento jurídico sério
do tipo que só alguém com...
562
00:57:14,884 --> 00:57:16,641
...minha experiência pode fornecer.
563
00:57:17,042 --> 00:57:19,916
Você está com ele?
564
00:57:20,380 --> 00:57:23,173
Isso depende.
565
00:57:23,174 --> 00:57:24,674
Vamos.
566
00:57:32,336 --> 00:57:35,786
E o ano novo chegou.
567
00:57:36,087 --> 00:57:37,587
O novo milênio.
568
00:57:41,312 --> 00:57:46,252
Apenas mais um dia
na vida de dias semelhantes.
569
00:57:47,580 --> 00:57:51,541
Mas cada um deles
repleto de possibilidades.
570
00:57:54,066 --> 00:57:55,666
A possibilidade de desastre.
571
00:57:59,827 --> 00:58:04,118
E a possibilidade de perfeição.
572
00:58:15,405 --> 00:58:18,324
Estar lá entre eles novamente foi bom.
573
00:58:18,812 --> 00:58:20,362
Os inocentes...
574
00:58:21,605 --> 00:58:23,976
...e os culpados...
575
00:58:24,702 --> 00:58:27,594
...todos igualmente indefesos.
576
00:58:27,895 --> 00:58:30,795
Tudo perfeitamente perdido.
577
00:58:31,698 --> 00:58:35,221
E, por mais assustador que fosse admitir,
578
00:58:36,161 --> 00:58:40,841
todos merecedores de perdão.
579
00:58:48,691 --> 00:58:51,698
O que seria deles, eu me pergunto.
580
00:58:52,505 --> 00:58:56,559
Em mais cem anos,
todos eles nascerão em tubos de ensaio?
581
00:58:57,759 --> 00:58:59,624
Ou talvez evoluído
através de computadores...
582
00:58:59,625 --> 00:59:03,979
...para se tornarem grupos de desencarnados
máquinas de inteligência digital.
583
00:59:05,709 --> 00:59:08,653
Eles se lembrariam de quem eu era?
584
00:59:09,554 --> 00:59:12,735
Eles se lembrariam do que eu disse?
585
00:59:13,919 --> 00:59:17,137
Isso importaria?
586
00:59:17,490 --> 00:59:22,081
Talvez alguém venha junto
e dizer praticamente a mesma coisa.
587
00:59:22,082 --> 00:59:24,508
Alguém notaria?
588
00:59:25,673 --> 00:59:29,593
Em cem anos, eles
estar vivendo em outros planetas?
589
00:59:29,917 --> 00:59:32,117
A Terra ainda existirá?
590
00:59:32,899 --> 00:59:38,547
Eles se projetariam geneticamente,
então aquela doença era coisa do passado?
591
00:59:38,848 --> 00:59:41,848
Será que todos eles se tornariam
uma grande raça multiétnica?
592
00:59:42,630 --> 00:59:44,545
Será que eles descobrirão
o segredo do universo?
593
00:59:44,546 --> 00:59:47,962
Deus�
eles próprios se tornarão deuses?
594
00:59:49,243 --> 00:59:51,600
O que eles vão comer?
595
00:59:52,105 --> 00:59:55,769
Em que tipo de casas eles vão morar?
596
00:59:55,770 --> 00:59:58,724
Cidades? Pense nisso.
597
00:59:58,725 --> 01:00:01,170
Como estará o tempo?
598
01:00:01,571 --> 01:00:05,206
Eles ainda terão que
ir trabalhar todos os dias?
599
01:00:05,607 --> 01:00:08,702
O que eles usarão no futuro?
600
01:00:09,651 --> 01:00:12,717
Quão inteligentes eles ficarão?
601
01:00:13,118 --> 01:00:16,111
E será mais inteligente
torná-los mais felizes?
602
01:00:18,213 --> 01:00:22,747
Todos eles falarão
a mesma língua no futuro?
603
01:00:23,977 --> 01:00:29,889
Eles vão fazer amor?
Talvez haja mais de dois sexos?
604
01:00:30,846 --> 01:00:33,821
Eles ainda acreditarão
a vida é sagrada?
605
01:00:34,932 --> 01:00:37,709
Isso importará?
606
01:00:38,135 --> 01:00:40,978
Nós importamos?
607
01:00:44,500 --> 01:00:49,500
legenda e sincronização por ehunder
v1 27/01/2013
608
01:00:49,600 --> 01:00:54,600
baseado em NL (barrabas77) e subs ES; usado
Edição de legenda 3.1 e algumas traduções do Google